Bom dia! Guten Tag! ¡Buenos días!
Sie benötigen eine Übersetzung aus dem oder in das Portugiesische oder Spanische?
Sie suchen jemanden, der für Sie Portugiesisch oder Spanisch dolmetscht?
Als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Portugiesisch und Spanisch biete ich Ihnen kompetenten Service in den
Bereichen
- Übersetzung von Dokumenten / Fachtexten
- Dolmetschen (u.a. bei Behörden)
- Literaturübersetzungen
Vertrauen Sie auf meine über zwanzigjährige Erfahrung.
Auf Ihre Anfrage setze ich mich schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung und unterbreite Ihnen gern unverbindlich ein Angebot.
Fachübersetzungen
Wenden Sie sich gern an mich für die fachkundige und ggf. beglaubigte Übersetzung Ihrer
- Urkunden wie Schul- und Universitätsabschlüsse, Geburts- und Heiratsurkunden, Ehefähigkeitsbescheinigungen, Dokumente für Polizei, Notare und Gerichte
- Unterlagen aus den Gebieten Recht, Wirtschaft, Technik, Marketing
- Texte aus Natur- und Geisteswissenschaften (Aufsätze, Haus- und Abschlussarbeiten, Dissertationen, Publikationen)
Sie erhalten einen unverbindlichen Kostenvoranschlag nach Zusendung der zu übersetzenden Dokumente per Email oder auf dem Postweg.
Kontaktieren Sie mich einfach per Email oder telefonisch.
Literaturübersetzungen
Ich übersetze Prosa, Lyrik und Essays aus dem Spanischen u. Portugiesischen.
Auch für Literaturgutachten und das Lektorieren von Übersetzungen können Sie sich an mich wenden.
Übersetzte Autoren:
- Matilde Asensi (Ullstein 2006)
- Ana Cristina César (Karin Fischer 1997)
- Marina Colasanti (Babel 1994)
- Augusto Cury (Ullstein/Allegria 2012)
- Carlos Drummond de Andrade (Apollon 2002)
- Lygia Fagundes Telles (Rütten&Löning 1994)
- Mirian Goldenberg (unveröffentlicht, geplant 2014)
- Márcia Haydée (DVA,zurückgestellt)
- Hilda Hilst (Apollon 2002; Stint 2000/01)
- Dulce Maria Loynaz (unveröffentlicht)
- Duda Machado (Peter Kirchheim 2001)
- Gregório de Matos (Edition Lateinamerika 1992)
- Roberto da Matta (Babel 1994)
- Miguel Mejides (Atlantik 2003)
- Adélia Prado (Peter Kirchheim 2001)
- Antônio Tavernard (Apollon 2003)
- João Silvério Trevisan (Bruno Gmünder 1989)
- Manuel Vázquez Montalbán (Piper 2005)
- Mirta Yáñez (Atlantik 2001)